Un sonnet de Camões, 1524 - 1580 (traduction: classe de 2nde3, 2008)

 coquillage


Amor é fogo que arde sem se ver...

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor ?

                           sonnet 11
1ere version corrigée collectivement


Amour c'est un feu qui brûle sans être vu ;
C'est une plaie qui blesse et ne se sent pas ;
C'est un mécontement mécontent ;
C'est une douleur qui bouleverse sans blesser ;

C'est un non vouloir bien voulu ;
C'est une marche solitaire parmi les gens ;
C'est ne jamais se contenter d''être content ;
C'est croire qu'on gagne en perdant ;

C'est désirer être prisonnier de son plein gré ;
C'est servir à qui vainc, le vainqueur ;
C'est avoir avec qui nous tue, de la loyauté ;

Comment l'amour peut-il causer en sa faveur
De l'amitié dans les coeurs humains,
S'il est si contraire à lui-même ?

En écho, un sonnet de Louise Labé (1524 - 1566), définissant, lui aussi, l'amour, par une série d'antithèses.

Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ;
J'ai chaud extrême en endurant froidure :
La vie m'est et trop molle et trop dure.
J'ai grands ennuis entremêlés de joie.

Tout à un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure ;
Mon bien s'en va, et à jamais il dure ;
Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène ;
Et, quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,
Et être au haut de mon désiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

2e version : travail de Derhen, Joy,  Lucas P., Priscilla ; l'objectif était de choisir un rythme et de le respecter.

Amour c'est feu ardent qu'on ne voit pas;
C'est plaie douloureuse qu'on ne sent pas;
C'est fort contentement qui mécontente;
C'est douleur qui tourmente sans douleur;

C'est non vouloir plus que bien vouloir ;
C'est solitaire marcher dans la foule ;
C'est ne se contenter d'être content ;
C'est croire que l'on gagne en se perdant ;

C'est souhaiter d'être fait prisonnier ;
C'est se soumettre à qui vainc, le vainqueur ;
C'est loyauté envers notre tueur ;

Comment en sa faveur peut il causer
Dans les coeurs humains de la complaisance
Si tant contraire à soi est cet Amour.

coquelicot

Sommaire